분류중과거

알버타주 공인 번역사 도전!

작성자 황진태2012-11-12조회 3,151

직업과취업

알버타주 공인 번역사 도전!

지난 번 알아본 “BC주 공인 번역사 되기”에 이어, 이번에는 알버타 주에서 공인 번역사 자격을 취득하는 방법에 대해 알아보려고 합니다.

BC주에 STIBC가 있다면 알버타에는 ATIA, 즉 Association of Translators and Interpreters of Alberta 가 있는데요, STIBC와 마찬가지로 번역사, 법원 통역사, 회의 통역사 이렇게 세 분야에 대한 자격을 관리하고 있습니다. 이 중에서 번역사 자격 취득에 관련된 사항들을 살펴보도록 하겠습니다.

준회원 되기

ATIA의 준회원 자격을 인정받기 위해서 지원자들은 반드시 몇 가지의 준회원 자격 시험을 치러야 합니다.
봄 시험은 3월과 4월에 치러지며 의무적으로 참석해야 하는 설명회가 1월 초에 열리구요, 등록 마감은 12월 말경 입니다. 가을 시험은 9월과 10월에 치러지는데 의무 참석 설명회는 7월 초에 열립니다. 등록 마감은 6월 말인 점 양지해 주시기 바라며, 준회원 자격시험은 다음과 같이 두 부문으로 나뉘어져 있습니다.

Section I

Part A: 윤리 규범 (Code of Ethics)
지원자들은 사례들을 검토하고 ATIA 윤리 규범을 위반한 사실들을 찾아내야 합니다. Code of Ethics 를 참조해 주세요.

Part B: 영어/불어 능력
타 언어-영어 번역 지원자들은 반드시 편집 시험을 통과해야 하며, 영어-타 언어 번역 지원자들은 독해 능력시험을 통과해야 합니다. 불어 능력 시험은 2003년부터 시행되어 오고 있습니다. 불어 독해/편집 시험은 원어 (출발어)나 번역어 (도착어) 모두 영어가 포함되어 있지 않은 경우에만 치러집니다. (예를 들어 프랑스어-스페인어, 스페인어-프랑스어 등)

합격점은 Part A/B 모두 70% 이며, 두 파트 모두 합격점을 받아야 합니다.

Section II

Part C: 번역 시험
Section I 에서 합격점을 받은 지원자들은 Section II 번역 시험을 치르게 됩니다. 번역 시험은 약 250단어 정도의 일반적인 텍스트로 구성되어 있습니다. 두 명의 공인 번역가들이 채점하게 되며 합격점은 70% 입니다. 시험에 통과한 지원자들은 준회원 자격을 얻게 되며 준회원 연회비는 현재 $150 입니다.

이 곳을 클릭하셔서 연습용 텍스트를 확인해 보세요. (Community - Career Guidance - 마지막 질문 Practice Translation Exams 참조)

또한 이 링크를 참조하시면 번역 주말 세미나에 관련된 소개를 읽어보실 수 있습니다. 이 세미나는 준회원 자격 시험을 준비하는 사람들을 위해 마련된 것입니다.

공인 번역사 되기

준회원이 되었다면 시험을 통해서건, 포트폴리오 리뷰 (en dossier)를 통해서건 공인 번역사가 되기 위해서는 6년의 시간이 필요합니다. CTTIC에서 주관하는 국가 시험은 매년 초에 치러지며, 포트폴리오 리뷰는 연중 어느 때나 가능합니다. 인증에 통과하지 못한 경우 준회원 자격을 잃게 되지만, 인증에 성공하게 되면 공인 번역사로 인정받게 됩니다. (현재 연회비는 $200 입니다.) 인증 절차는 회원 자격을 유지하고 법률과 협회의 윤리 강령을 지키기 위한 것입니다.

인증 요건
Option A:
인증된 교육 기관에서의 번역 관련 수료증 (졸업장) + 1년간의 번역 경력

Option B:
학위가 없는 지원자들은 4년 간의 번역 경력 필요

**경력은 본인이 번역 작업을 했던 단어 수를 세어(단어 계수) 산정합니다.
공용어 (영어-불어/불어-영어) 1년 경력=100,000 단어
그 외 언어 1년 경력=30,000 단어

경력 번역가들은 “en dossier” (서류 증빙) 또는 포트폴리오 검토를 통해서도 공인 번역사 회원 자격을 취득할 수 있습니다. 작업했던 서류들을 추천서 등과 함께 심사관에게 제출하면 되며, 멘토쉽 과정을 요구하는 퀘벡주를 제외하고는 다른 주에서도 공인 번역사 자격이 유효합니다.