분류중과거

[BC주]French Immersion 프로그램

작성자 황진태조회 2,653


[BC주]French Immersion 프로그램 관련 이미지 1 French Immersion 프로그램

[BC주]French Immersion 프로그램 관련 이미지 2 French Immersion 프로그램 및 기타 불어 프로그램들에 대한 이해
[BC주]French Immersion 프로그램 관련 이미지 3 프로그램의 종류 및 특성
[BC주]French Immersion 프로그램 관련 이미지 4 등록 학생 수
[BC주]French Immersion 프로그램 관련 이미지 5 선택 결정
[BC주]French Immersion 프로그램 관련 이미지 6 프로그램 제공 학교

[BC주]French Immersion 프로그램 관련 이미지 7

[BC주]French Immersion 프로그램 관련 이미지 8 French Immersion 프로그램 및 기타 불어 프로그램들에 대한 이해

French Immersion은 캐나다 전역의 모든 주나 준 주에서 시행되는 프로그램으로 불어가 모국어가 아닌 학생들을 대상으로 보다 효과적으로 불어를 학습하게 하여 학생들이 이중 언어 능력을 갖게 하는데 있다. 프로그램은 시작 시기에 따라 구별되며 영어 교과 과정과 같은 수업 내용을 학습하되 수업을 불어로 받게 되는 것이다. 학년이 올라 갈수록 영어의 수업 사용 비율을 늘려 불어 뿐만 아니라 영어의 사용에 문제가 없도록 교육한다. Immersion 프로그램 외에도 캐나다에는 Core French (또는 Basic French) 라는 프로그램을 시행하고 있다. 이는 불어를 제 2외국어로 교육 시키는 것을 의미하는데 주별로 교육 내용 및 할당 시간에 많은 차이를 보인다. BC주의 경우는 5~8학년까지 제 2외국어 교육이 필수 교육 과목으로 대부분의 학교에서 불어를 수업 받게 된다. 하지만 학교에 다른 외국어 과목이 있을 경우 학생의 의사에 따라 중국어, 일어 등을 선택할 수도 있다. Francophone 프로그램은 불어가 모국어인 학생 또는 불어 사용 국가나 사회에서 자라난 학생들을 대상으로 실시하는데 쉽게 말해서 불어 학교라고 보면 된다. French Immersion과의 가장 큰 차이는 불어가 모국어인지 아니면 외국어인지로 구분되며 불어 사용권인 궤벡 주를 제외한 캐나다에 거주하는 대부분의 Francophone 학생들은 French Immersion 학교에 재학하여 불어 뿐만 아니라 캐나다 제 1언어인 영어 교육을 함께 받는 경우가 많다.
[BC주]French Immersion 프로그램 관련 이미지 9

[BC주]French Immersion 프로그램 관련 이미지 10 French Immersion 프로그램의 종류 및 특성

통상 프로그램은 유치원 (또는 1학년) 부터 시작하는 Early French Immersion (EFI)과 6학년부터 시작하는 Late French Immersion (LFI)으로 구분된다. 단, 주 별로 입학 시기에 약간 차이가 있거나 또는 3학년부터 시작하는 Middle French Immersion (MFI) 프로그램을 제공하는 주들도 일부 있다. BC주의 경우는 Early 와 Late French Immersion 프로그램만 제공하고 있다. 다시 말해 이 프로그램은 중간에 편입이 불가능하며 꼭 1학년 (또는 유치원)이나 6학년에만 입학할 수 있는 것이다.

프로그램 명 프로그램 과정 불어 (수업 언어로 사용되는) 진행률 비고
Early French Immersion 유치원(또는 1학년)
~12학년		 1~3학년: 불어로100% 수업 진행
4~7학년: 불어로 80% 정도 수업 진행
8~10학년: 불어로 50~75% 정도 수업 진행
11~12학년: 불어로 25% 이하 수업 진행		  
Middle French Immersion 3~12학년 BC주는
해당 안 됨
Late French Immersion 6~12학년 통상 첫 해는 100% 불어로 수업이 진행되며 2년차 부터는 영어 과목 수업 및 Early 프로그램과 비슷한 비율로 영어와 불어를 병행하여 수업을 진행한다.

8학년부터는 Early French Immersion 프로그램에 흡수되어 함께 수업을 받게 된다.		  

[BC주]French Immersion 프로그램 관련 이미지 11

[BC주]French Immersion 프로그램 관련 이미지 12 French Immersion 등록 학생 수

French Immersion 프로그램에 등록한 학생 수는 매년 조금씩 증가세를 보이고 있는데 대략 전체 학생 수의 5% 선이다.

학기 BC주 총 재학생 수 French Immersion 학생수 비율
2002-03 623,344 명 31,990 명 5.1%
2001-02 632,024 명 31,136 명 4.9%
2000-01 634,555 명 30,423 명 4.8%
1999-00 637,724 명 29,979 명 4.7%

[BC주]French Immersion 프로그램 관련 이미지 13 French Immersion 선택 결정

French Immersion 학생들의 대략 80%가 Early 프로그램에 등록하여 불어를 학습하기 시작하는데 아이들의 연령이 낮을수록 다른 언어를 습득하는 것이 보다 자연스럽고 쉽기 때문이다. 그러나 교포 자녀들의 경우 대부분 집에서 한국어를 사용하기 때문에 학교 입학 초기에 다른 학생들에 비해 영어 구사력이 떨어지게 되며 이로 인해 대부분의 교포들은 French Immersion 프로그램에 관심은 있지만 영어 학습이 우선이기 때문에 자녀들을 정규 영어 학교에 진학시킬 수 밖에 없는 경우가 많다. 물론 불어 교육의 주 후원 기관인 "Canadian Parents for French" 단체의 설명에 따르면 현재 French Immersion 프로그램을 수강하는 학생들의 부모들 중 25%가 영어 및 불어가 모국어가 아닌 것으로 조사되었으며 이런 학생들도 전혀 문제없이 과정을 배워나간다고 주장하고 있다.

Canadian Parents for French 사이트: http://www.cpf.ca/

결론적으로 일부 한국 교포 자녀들이 French Immersion 학교에서 학습하는 것을 지켜 보았을 때 자녀에게 득이 되는 경우도 있고 큰 낙담이 되는 경우도 보여 진다. 여기서 가장 중요한 요인은 자녀의 학습 능력 및 성취 의지로 자녀가 도전하고 학습하는 것을 즐겨 한다면 Early 프로그램에 등록하여도 별 문제는 없어 보인다.

하지만 부모의 교육열로 무작정 자녀를 입학시킨다면 영어와 불어 이중으로 어려움을 겪을 수 있으므로 Immersion 프로그램에 관심이 있는 부모는 입학 시기 (EFI 또는 LFI)에 대해 신중히 고민하고 교사 등과 상담 후 결정하는 것이 좋다.


French Immersion 프로그램의 장점 중 하나는 이중 언어를 기반으로 하기 때문에 언어 학습에 대해 매우 체계적인 수업을 전개해 나가며 학생들도 대체로 영어 과정의 학생들보다 언어력이 우수한 것으로 조사되고 있다.

아래의 표는 BC주에서 4, 7, 10 학년들을 대상으로 하는 기초 학력 평가 중 영어 독해 및 작문 시험 성적으로 불어를 주 언어로 수업 받는 French Immersion 학생들이 영어 과정의 학생들보다도 영어 성적이 우수하게 나타나고 있음을 보여 주고 있다.

독해력 (기초 학력 고사; FSA) 기대 이하 기대 수준 기대 이상
Grade 4 (평균) 22 73 5
Grade 4 (French Immersion 평균) 14 79 7
Grade 7 (평균) 24 66 9
Grade 7 (French Immersion 평균) 10 75 15
Grade 10 (평균) 25 65 10
Grade 10 (French Immersion 평균) 8 70 22


작문 (기초 학력 고사; FSA) 기대 이하 기대 수준 기대 이상
Grade 4 (평균) 9 90 1
Grade 4 (French Immersion 평균) 9 90 1
Grade 7 (평균) 19 78 3
Grade 7 (French Immersion 평균) 12 84 4
Grade 10 (평균) 14 82 4
Grade 10 (French Immersion 평균) 3 89 8

[BC주]French Immersion 프로그램 관련 이미지 14

[BC주]French Immersion 프로그램 관련 이미지 15 French Immersion 프로그램 제공 학교

아래의 표는 2003년 현재 French Immersion 프로그램을 제공하고 있는 학교들의 목록이다. Elementary School의 학년은 EFI (K~7학년) 또는 LFI (6~7학년) 의 제공 여부에 따라 재학 중인 학년이 틀려진다. 또한 도시별로 자체 교육 규정에 따라 Elementary와 Secondary School을 운영하기도 하고 중간에 Middle이나 Junior High School의 학제가 있기도 하여 이에 따라 French Immersion 을 제공하는 학년에 차이가 날 수 있다. 그 외에 신규 과정으로 프로그램을 시작하거나 또는 폐강하는 경우에 일부 학년만 재학하는 경우도 있을 수 있다. French Immersion 프로그램을 원할 경우에는 해당 교육청이나 아래의 학교에 프로그램 여부 및 정원에 여유가 있는지 확인하기 바란다.

도시 학교 형태 학교명 재학중인 학년
Vancouver 
Elementary School
 Ecole Jules Quesnel Elementary K~7학년
General Gordon Elementary 6~7학년
Hastings Community Elementary K~7학년
Kerrisdale Elementary K~1학년
L'Ecole Bilingue Elementary K~7학년
Lord Tennyson Elementary K~7학년
Queen Elizabeth Annex K~3학년
Quilchena Elementary K~7학년
Sir James Douglas Annex K~3학년
Sir James Douglas Elementary 4~7학년
Trafalgar Elementary K~7학년
Secondary School Britannia Community Secondary 11~12학년
Kitsilano Secondary 8~12학년
Sir Winston Churchill Secondary 8~12학년
Vancouver Technical Secondary 8~12학년
 
North Vancouver Elementary School Braemar Elementary K~7학년
Cleveland Elementary K~7학년
Dorothy Lynas Elementary K~7학년
Larson Elementary K~7학년
Ross Road Elementary K~7학년
Sherwood Park Elementary K~7학년
Secondary School Argyle Secondary 8~12학년
Balmoral Jr Secondary 8~10학년
Handsworth Secondary School 8~12학년
 
West Vancouver Elementary School Pauline Johnson Elementary K~7학년
Secondary School Sentinel Secondary 8~12학년
 
Richmond Elementary School Alfred B Dixon Elementary K~7학년
Henry Anderson Elementary K~7학년
James Gilmore Elementary K~7학년
James Whiteside Elementary K~7학년
Tomekichi Homma Elementary K~7학년
William Bridge Elementary K~7학년
Secondary School Hugh McRoberts Secondary 8~12학년
 
Burnaby Elementary School Aubrey Elementary K~7학년
Marlborough Elementary K~7학년
Seaforth Elementary K~7학년
Sperling Elementary K~7학년
Secondary School Moscrop Jr Secondary 8~12학년
 
New Westminster Middle School Glenbrook Middle School 6~8학년
Secondary School New Westminster Secondary 9~12학년
 
Coquitlam Elementary School Glen Elementary K~5학년
Glenayre Elementary K~5학년
Irvine Elementary K~5학년
James Park Elementary 1학년
Kilmer Elementary K~5학년
Mary Hill Elementary K~5학년
Panorama Heights Elementary K~5학년
Porter Street Elementary K~5학년
Rochester Elementary K~5학년
Middle School Banting Middle School 6~8학년
Citadel Middle School 8학년
Kwayhquitlum Middle School 6~8학년
Maillard Middle School 6~8학년
Maple Creek Middle School 6~8학년
Pitt River Middle School 6~8학년
Secondary School Centennial School 10~12학년
Dr. Charles Best Secondary School 9~10학년
Pinetree Secondary School 11~12학년
Port Moody Secondary 9~12학년
Riverside Secondary 9~12학년
 
Maple Ridge-Pitt Meadows Elementary School Alexander Robinson Elementary 7학년
Eric Langton Elementary K~7학년
Fairview Elementary 6~7학년
Golden Ears Elementary 6학년
Laity View Elementary K~7학년
Pitt Meadows Elementary K~7학년
Riverside Elementary K~7학년
Secondary School Maple Ridge Secondary 8~12학년
Pitt Meadows Secondary 8~12학년
 
Surrey Elementary School Ecole McLeod Road Elementary K~7학년
Henry Bose Elementary K~7학년
K B Woodward Elementary 6~7학년
Martha Currie Elementary K~7학년
Peace Arch Elementary K~7학년
Riverdale Elementary K~7학년
Simon Cunningham Elementary K~7학년
White Rock Elementary K~7학년
Secondary School Earl Marriott Secondary 8~12학년
Kwantlen Park Secondary 8~12학년
Queen Elizabeth Secondary 12학년
Sullivan Heights Secondary 8~10학년
 
Langley Elementary School 
Aldergrove Elementary
 6~7학년
Alex Hope Elementary 6~7학년
Belmont Elementary K~7학년
Bradshaw Elementary 6~7학년
James Hill Elementary 6~7학년
Parkside Centennial Elementary 6~7학년
Topham Elementary K~4학년
Secondary School Aldergrove Community Secondary School 8~12학년
Brookswood Secondary 8~12학년
Langley Secondary 8~12학년
Walnut Grove Secondary 8~12학년
 
Delta Elementary School Chalmers Elementary 6~7학년
Devon Gardens Elementary K~7학년
Ladner Elementary K~7학년
Richardson Elementary K~7학년
South Park Elementary K~7학년
Sunshine Hills Elementary K~7학년
Secondary School Burnsview Jr Secondary 8~10학년
Delta Secondary 11~12학년
North Delta Senior Secondary 11~12학년
South Delta Secondary 10~12학년
Tsawwassen Junior Secondary 8~9학년
 
Abbotsford Elementary School Centennial Park Elementary K~5학년
Clearbrook Elementary K~5학년
Margaret Stenersen Elementary K~5학년
Sandy Hill Elementary K~5학년
Middle School Chief Dan George Middle 6~8학년
Secondary School W J Mouat Secondary 9~12학년
 
Mission Elementary School Edwin S Richards Elementary K~7학년
Mission Central Elementary 1~7학년
Secondary School Mission Secondary 8~12학년

[BC주]French Immersion 프로그램 관련 이미지 16
목록으로 돌아가기