미분류과거
BC주 공인 번역사 자격증 도전!
|
|||||||
| STIBC (BC주 통번역가 협회) 회원 되기 | |||||||
| STIBC 멤버쉽 신청서는 연중 내내 접수 가능하지만, 대부분의 신청자들은 입회 번역 시험 (Admission Translation Exam) 과 윤리 시험 (Ethic Exam) 이 치러지는 시기에 맞춰 4월에서 9월 사이에 신청을 많이 합니다. STIBC 지원자들은 대부분 처음에 협회 회원으로서 입회가 허가되고, 회원이 되면 번역가 또는 통역가로서의 자격을 취득할 수 있는 시험에 응시할 수 있습니다. |
|||||||
 |
|||||||
| 자격증 취득 과정 | |||||||
| • 번역가 (Translators) : 번역가 자격은 두 가지 방법에 의해 얻을 수 있는데요, (1) CTTIC 에서 주관하는 필기 시험을 통과하여 언어 능력을 평가 받는 방법과 (2) 관련 직종 경력 자료를 서류로 제출하여 능력을 인정받아 자격을 취득하는 방법이 있습니다. • 법원 통역사 (Court Interpreters) : 법원 통역관 자격을 취득하려면 CTTIC 에서 주관하는 필기 및 실기 시험을 통과하거나, 번역가 (2)번 방법과 마찬가지로 본인의 경력을 인정받아 자격을 취득할 수 있습니다. • 회의 통역사 (Conference Interpreters) : 회의 통역사 자격은 CTTIC 에서 주관하는 실기 시험을 통과하거나, 번역가 (2)번 방법과 마찬가지로 본인의 경력을 인정받아 자격을 취득할 수 있습니다. (*참고: 다음 시험은 2013년 2월 23일로 예정되어 있습니다.) |
|||||||
|
|||||||
| 서류 증빙으로 경력 인정받기 | |||||||
| 서류 증빙 수속은 STIBC 에서 관리하며, 회원들은 이 곳을 클릭하여 로그인 하시면 신청서 양식과 기타 관련 서류들을 확인할 수 있습니다. 만일 아직 회원이 아니시라면 아래 링크를 클릭하셔서 관련 정보를 확인해 보시기 바랍니다. • 관련 법규/기준 및 절차 • 체크리스트 • 신청서 양식 위 링크 자료들은 현재 수정 중이므로 참고용으로만 사용해 주시고 자세한 사항은 STIBC 사무실로 문의해 주세요. |
|||||||
|
|||||||
| 멤버쉽 가입 및 시험 응시 | |||||||
| 2009년 3월부터 STIBC 는 온라인 신청 시스템을 시행하기 시작했고 신청 절차 또한 개정하였습니다. • 입회비 멤버쉽 가입비는 $160.50 이며 소비세 (HST) 별도 입니다. 가입비의 절반은 신청 절차를 밟을 때 필요하며, 나머지 절반은 시험 (Ethics Exam) 을 치를 때 요구됩니다. Ethics Exam 응시는 모든 신청자에 대해 의무 사항이며, 가입비는 환불되지 않습니다. • STIBC 가입 조건 모든 신청자는 번역가 또는 통역가로서 두 가지 이상의 언어에 능통해야 하며, 반드시 번역가 또는 통역가로서 최소 1년 이상의 경력 (풀타임/파트 타임/자원 봉사 모두 가능)을 갖고 있어야 합니다. 경력은 이력서 또는 단어 계수 (estimated word count)로서 증빙할 수 있습니다. 단어 계수는 각 언어에 따라 기준이 달라지는데 아래 내용을 참고해 주시기 바랍니다. - 캐나다 공용어 (영어/불어): 110,000 단어 - 스페인어, 중국어, 펀자브어: 80,000 단어 - 그 외 언어: 30,000 단어 멤버쉽 신청 절차는 다음과 같습니다. 1. 멤버쉽 신청서를 작성하고, 신용카드 또는 수표로 입회비를 결제합니다. 여기를 눌러 신청서를 등록해 주세요. 2. 이력서와 각종 서류, STIBC 에서 추가로 요청하는 정보를 제출해 주세요. 3. STIBC 에서는 서류를 검토한 후, 신청자가 충분한 학력 및 경력을 갖추고 있어서 “Admission on Dossier (서류 증빙으로 능력 인정)” 절차로 자격 취득이 가능할지, 아니면 “Admission by Exam (시험 응시)” 절차를 거쳐야 될지 판단하여 신청자에게 알려줄 것입니다. Admission by Exam 절차를 거쳐야 하는 경우 - 영어 시험 통과 - 입회 번역 시험 통과 - 최종 입회비 납부 후 Ethics Exam 통과 Admission by Dossier가 가능하다고 판정 받은 경우 - 추가 요청 서류 제출 - 최종 입회비 납부 후 Ethics Exam 통과 위에 설명 드린 두 절차 중 본인에게 해당되는 절차를 성공적으로 끝마치셨다면 협회 회원 (Associate member) 으로 인정되며 연회비를 납부할 의무를 지니게 됩니다. (현재 연회비는 $145.70 이며 소비세 (HST) 별도 입니다.) [CTTIC 산하 캐나다 내의 다른 번역가/통역가 협회에 등록되어 있는 회원들은 곧바로 인증 회원(Certified member) 으로 인정되며, 관련 사항은 STIBC 사무실로 문의해 주십시오. 인증 회원 연회비는 현재 $219.05 이며 소비세 (HST) 별도 입니다.] |
|||||||
|
|||||||
| 입회 번역 시험 (Admission Translation Exam) | |||||||
| 시험 시작 시간을 확인하시고 30분 전에 미리 도착하시기 바랍니다. 약 150~200 단어가 담긴 원문을 2시간 내에 번역하셔야 합니다. 이 곳을 클릭하시면 각 언어별 샘플 원문을 보실 수 있습니다. 시험 시간은 오전 10시 또는 오후 2시 입니다. | |||||||
|
|||||||
| 시험 규정 | |||||||
| 신청자들은 사전 등 참고 자료를 가져와서 참고할 수 있으나, 다른 신청자와 공유하는 것은 금지되어 있습니다. 컴퓨터, 휴대폰 등 전자 기기 휴대는 금지되어 있으며 이러한 기기들을 사용하다가 적발되는 경우 시험은 무효처리 됩니다. 익명성을 보장하기 위해 시험지는 번호로만 식별되며 각 시험지는 두 명의 감독관에 의해 채점됩니다. 통과 점수는 70점 입니다. 신청자들은 이메일을 통해 결과를 통보 받게 되며, 낙제했을 경우에만 점수가 공개됩니다. 시험지는 반환되지 않으며, 채점 기간은 최소 3개월이 소요된다는 점을 참고해 주시기 바랍니다. 시험 결과 열람 및 이의 신청 규정에 따라 낙제한 신청자는 누구든지 채점된 시험지 열람을 요청할 수 있으며 결과 통보일로부터 한 달 이내에 결과에 대해 이의를 제기할 수 있습니다. 이의 제기하는 데에는 비용이 들어가지만 신청자의 의견이 받아들여지는 것으로 결론지어지면 비용은 환불될 것이며, 이의 신청에 대한 결과는 최종적입니다. |
|||||||
|
|||||||
| 윤리 시험 (Ethics Exam) | |||||||
| 윤리 시험 응시는 STIBC 의 모든 신청자에게 의무 사항입니다. 윤리 시험은 STIBC 웹사이트의 Code of Ethics 카테고리 (http://www.stibc.org/page/code%20of%20ethics.aspx) 를 참조하여 준비하시면 됩니다. 시험을 치를 때 사이트 상에 나와있는 법규 사본이 각 응시자들에게 주어질 것이며, 응시자는 짧은 텍스트를 읽고 법규에 따르지 않는 사람이 누구인지 답하는 방식으로 시험이 진행됩니다. 시험 시간은 30분입니다. | |||||||
| 기타 궁금하신 사항은 이 곳을 클릭하여 담당자에게 이메일을 보내주십시오. |
