아이엘츠에 도움이 될 수 있는 TIP: 편견을 부르는 단어들은 피해주세요!3
IELTS

아이엘츠에 도움이 될 수 있는 TIP: 편견을 부르는 단어들은 피해주세요!3

등록일 : 2019.02.13조회 : 1,315댓글 : 0

adult-background-beard-716658.jpg

 

안녕하세요~ 머피입니다.

어서 봄이 왔으면 하는 2월입니다.

 

gumball gifi?? e?€i?? i?´e?¸i§€ e²€i??e²°e³¼

 

봄이 와서 벗꽃놀이도 가고 옷차림이 좀 더 가벼워 졌으면 좋겠습니다.


beautiful-bloom-blooming-567973.jpg

<참, 아름답죠?>

 

오늘 [편견을 부르는 단어를 피해주세요!3]에서는 

종교적, 건강 및 능력, 성적지향에 대해 이야기 해볼게요~

 

<종교>

 

bible-biblia-book-1112048.jpg

 

종교적인 단어들을 사용시 주의해주세요~

미국에서 쉽게 볼 수 있는 백과사전....

사실 예전 버전의 백과사전에서

devout Catholics

fanatical Muslim 

라고 표기가 되어 있었는데요?

 

devout는 충실한, 독실한 의미를 가지고 있는 반면

fanatical은 광적인, 열성적인 의미를 가집니다.

 

앞에 붙어 있는 수식어에 차이에 따를 이 단어를 읽는 독자들에게 

다가오는 의미 또한 달라지겠죠? 

그 이후 새로운 버전의 백과사전에는 두 종교 모두 devout로 변경되었습니다.

이렇게 일반화 할 수 있는 의미들은 배제한 것이죠.

 

또한 cult나 fundamentalit 그리고 these people과 같은 말을 사용하여 

해당하는 사람들을 경멸 또는 구분짓는 것은 참 위험합니다. 

We 역시본 글을 읽는 모든 본인이 가지는 종교를 공유하고 있다고 쓰여질 수 있다는 거죠....

 

참 어렵죠?ㅠㅜ

 

<건강 및 능력>

 

endurance-exercise-female-40751.jpg

 

예를 들어

confined to a wheelchair

AIDS victim

와 같은 표현들을 피해주세요~

 

confined to a wheelchair는 휠체어에 갇혀있는

AIDS 피해자/희생자

로 해석이 될 수 있죠? 이렇게 차이점을 두드러지게 하는 단어 선택은 피하시는게 최고죠..

그럼 어떻게 쓸수 있을까요?

 

Someone who uses a wheelchair

휠체어를 사용하는 사람

Person with AIDS 

에이즈를 가진 사람

 

단, 본문에서 그와 같은 표현이 정말 필요할 경우를 제외하고 말이죠.

필요하지 않고서는 장애 또는 병과 관련된 부분을 과하게 노출시킬 필요는 없다는 거죠~

 

<성적지향>

 

action-adult-art-673649.jpg

 

성적지향과 관련된 단어 및 내용은 꼭 관련이 있고 필요할 때만 사용해주세요.

즉 절대 본인의 생각을 독자에게 '강요'해서는 안됩니다.

예를 들어

Someone accused of stock market fraud was defended by a homosexual lawyer.

에서 homosexual은 정말 불필요한 정보죠?

 

만약 내용이 homosexual 에 대한 차별과 관련해서 다뤄지고 있다면 변호사의 성적지향부분이 

필요할 수 있습니다. 

 

마지막으로...........................

<Normal>

본인의 건강, 능력, 성적지향 부분들을 언급할 때 normal이라는 단어 사용에 있어

조심하셔야 해요~ 본인에게는 normal이지만 다른 사람들 입장에서 봤을 때에는 abnormal일 수 있다는 거죠!

;ㅅ;ㅎㅎ참 어렵다..

 

gumball gifi?? e?€i?? i?´e?¸i§€ e²€i??e²°e³¼

 

오늘도 머피는 열일! 하여 더욱 더 좋은 정보를 드릴 수 있도록

노력할게요~

-머피컨텐츠-

 

 

 

이 글이 유익하셨다면 공유해주세요!

이전글/다음글

관련 컨텐츠

여러분의 의견을 남겨주세요.

전체 댓글수 : 0
  • 등록된 댓글이 없습니다.